das Gehalt, ¨-er

Définition et signification

Le mot allemand Gehalt possède deux significations principales selon le contexte :

1. Salaire (revenu) : Il désigne la rémunération fixe qu'une personne reçoit régulièrement en échange de son travail. C'est un terme souvent utilisé pour les employés (Angestellte) et les fonctionnaires (Beamte).
2. Teneur (contenu) : Il désigne la proportion ou la concentration d'une substance spécifique au sein d'un mélange ou d'un corps (par exemple, la teneur en alcool, en sucre ou en matières grasses).

Grammaire et origine

• Nature : Nom masculin (der Gehalt).
• Pluriel : Die Gehälter (lorsqu'il s'agit du salaire) ou die Gehalte (lorsqu'il s'agit de la teneur/du contenu).
• Origine : Le mot provient du moyen haut-allemand "gehalt", lié au verbe "halten" (tenir). À l'origine, il désignait ce qu'une chose "contient" ou "retient", ce qui explique son double sens actuel (ce que l'on possède via un salaire ou ce qui est contenu dans une substance).

Synonymes et antonymes

Pour le sens de "Salaire" :

• Synonymes : Lohn↗, Einkommen↗, Vergütung↗, Entgelt↗.
• Antonymes : Ausgaben↗, Kosten↗.

Pour le sens de "Teneur" :

• Synonymes : Anteil↗, Konzentration↗, Gehalt↗ (usage identique), Inhalt↗.