gekürt
couronner
Définition & Signification
Le mot gekürt est le participe passé du verbe allemand küren. Il signifie être choisi, élu ou nommé pour une distinction particulière, un titre ou une fonction honorifique.
On l'utilise fréquemment dans les contextes suivants :
- Concours et compétitions : Lorsqu'un gagnant est désigné par un jury ou un vote (par exemple, "la reine de beauté a été élue" se dirait "die Schönheitskönigin wurde gekürt").
- Distinctions officielles : Pour désigner quelque chose qui a reçu un prix ou une reconnaissance (par exemple, "le vin de l'année").
- Contexte historique ou formel : Pour l'élection d'un souverain ou d'un dirigeant dans un cadre solennel.
Grammaire & Origine du mot
gekürt est la forme du participe II (Partizip II) du verbe faible küren.
D'un point de vue étymologique, le mot provient du moyen haut-allemand küren et du vieux haut-allemand kuri, qui sont liés à l'idée de "choisir" ou "faire un choix". On retrouve cette racine dans le mot Kurfürst (Prince-électeur), désignant les princes qui avaient le droit d'élire le roi au sein du Saint-Empire romain germanique. Bien que le verbe soit aujourd'hui faible (kürte, gekürt), il existait autrefois une variante forte.
Synonymes & Antonymes
Synonymes :
- gewählt : élu (le synonyme le plus courant dans un contexte de vote).
- ernannt : nommé (désigné pour un poste).
- ausgewählt : sélectionné / choisi parmi plusieurs options.
- prämiert : récompensé / primé.
Antonymes :
Make “gekürt” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Sieger wurde gestern gekürt.adjective
Le vainqueur a été couronné hier.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad