verb

gelangen

atteindre · parvenir

Sich an einen bestimmten Ort oder in einen bestimmten Zustand bewegen oder dorthin kommen.

Le verbe gelangen possède plusieurs nuances dans la langue allemande :

Atteindre un lieu ou une situation : Il exprime l'action d'arriver quelque part, souvent après un effort, un voyage ou un processus. Il implique généralement le franchissement d'une distance ou d'un obstacle.
- Exemple : "Wir sind endlich ans Ziel gelangt." (Nous sommes enfin arrivés à destination.)
Accéder à quelque chose : Il est utilisé pour désigner le fait d'entrer en possession de quelque chose ou d'accéder à un certain statut, niveau ou information.
- Exemple : "Er ist an geheime Informationen gelangt." (Il a eu accès à des informations secrètes.)
Parvenir à un état : Il décrit le passage à un nouvel état ou niveau de développement.
- Exemple : "Zu einer Überzeugung gelangen." (Parvenir à une conviction.)

Grammaire : C'est un verbe irrégulier (gelangen, gelangte, ist gelangt). Il se conjugue avec l'auxiliaire sein car il exprime un changement de lieu ou d'état.
Origine : Le mot est dérivé du moyen haut-allemand gelangen. Le préfixe ge- marque ici l'aboutissement d'une action, tandis que la racine est liée au moyen haut-allemand langen (atteindre, tendre la main vers).