verb

gelingen

parvenir · réussir

Etwas klappt so, wie man es sich wünscht oder geplant hat.

Définition & signification

Le verbe „gelingen“ signifie en français réussir, aboutir ou se réaliser. Il décrit le fait qu’une action, un projet ou un plan atteint le résultat souhaité, souvent en dehors du contrôle direct du sujet. Par exemple : „Der Plan ist gelungen“ veut dire « Le plan a réussi ».
On l’utilise généralement de manière impersonnelle, avec le datif pour la personne à qui quelque chose réussit : „Es ist mir gelungen“ – « J’y suis parvenu ».

Le mot peut aussi être employé au sens figuré pour exprimer qu’un effet ou une œuvre est satisfaisante ou harmonieuse, comme dans „Das Bild ist dir gut gelungen“ – « Ton tableau est bien réussi ».

Grammaire & origine du mot

„gelingen“ est un verbe intransitif fort (irrégulier), appartenant majoritairement à un registre plutôt soutenu ou écrit.
Sa conjugaison : gelingt – gelang – ist gelungen.
Il se construit avec l’auxiliaire „sein“ au parfait.

Sur le plan étymologique, il vient de l’ancien haut allemand „gilingen“, lui-même issu du verbe „lingen“ (signifiant aller, se produire) avec le préfixe „ge-“, donnant l’idée d’un accomplissement ou d’un résultat positif.