verb

gelten

s'appliquer · valoir

Etwas wird als richtig, gültig oder anerkannt betrachtet.

Définition et sens

gelten est un verbe allemand irrégulier qui possède plusieurs sens principaux :

Être valable, être en vigueur, s’appliquer
Il indique qu’une règle, une loi, une offre ou une information est reconnue comme valable.
- Das Gesetz gilt ab morgen. — La loi s’applique à partir de demain.
- Diese Fahrkarte gilt für drei Tage. — Ce billet est valable pendant trois jours.
Être considéré comme, passer pour
Avec la construction als + nom, il signifie qu’une personne ou une chose est considérée d’une certaine manière.
- Sie gilt als Expertin. — Elle est considérée comme une experte.
- Er gilt als zuverlässig. — Il passe pour quelqu’un de fiable.
S’adresser à, concerner
Avec un complément au datif, il signifie qu’une remarque, une invitation ou une attention est destinée à quelqu’un.
- Die Einladung gilt Ihnen. — L’invitation vous est destinée.
- Diese Kritik gilt dem ganzen Team. — Cette critique concerne toute l’équipe.
Compter, avoir de l’importance
Dans certains contextes, il signifie qu’une chose est prise en compte ou qu’elle a de la valeur.
- Das gilt nicht als Entschuldigung. — Cela ne compte pas comme une excuse.
- Sein Wort gilt viel. — Sa parole a beaucoup de poids.

Grammaire et origine du mot

gelten est un verbe fort et irrégulier.

Forme	Allemand
Infinitif	gelten
Présent, 3ᵉ personne du singulier	gilt
Prétérit	galt
Participe passé	gegolten
Auxiliaire	haben

Exemple : Die Regel hat lange gegolten. — La règle a été valable pendant longtemps.

Le verbe n’est pas un mot composé et ne contient pas de préfixe séparable. Il remonte au vieux haut allemand geltan, qui signifiait notamment « avoir de la valeur » ou « être valable ». Il est apparenté historiquement à Geld , l’argent, qui désignait à l’origine une valeur ou une compensation.

Constructions fréquentes :

für + accusatif : être valable ou s’appliquer à quelque chose
Das gilt für alle. — Cela vaut pour tout le monde.
als + nom : être considéré comme
Er gilt als Fachmann. — Il est considéré comme un spécialiste.
complément au datif : être destiné ou s’adresser à quelqu’un
Die Worte galten ihr. — Ces paroles lui étaient destinées.

Synonymes et antonymes

Synonymes

gültig sein : être valable. Cette expression est très proche de gelten, mais elle s’emploie surtout pour des documents, des règles, des billets ou des contrats.
zutreffen : être exact, correspondre à la réalité. Il s’emploie plutôt pour une affirmation ou une description, tandis que gelten insiste souvent sur la validité ou l’application.
zählen : compter, être pris en considération. Ce synonyme convient surtout au sens de « avoir de l’importance ».
angesehen sein : être estimé ou réputé. Cette expression correspond au sens de gelten als, mais elle met davantage l’accent sur la bonne réputation.
betrachtet werden : être considéré comme. Cette tournure est plus explicite et souvent plus neutre que gelten als.

Antonymes

ungültig sein : être invalide ou ne plus être valable.
nicht gelten : ne pas s’appliquer ou ne pas être reconnu comme valable.
verfallen : expirer, devenir caduc, notamment pour un billet, un droit ou une offre.
außer Kraft sein : ne plus être en vigueur, surtout pour une loi ou une règle.