gestatten
permettre
jemandem sagen, dass etwas erlaubt ist oder dass er etwas tun darf
Définition & signification
Le verbe gestatten signifie "permettre", "autoriser" ou "consentir à" quelque chose.
- Dans un usage formel, il est employé pour accorder une permission ou donner son aval à une action : "Ich gestatte es Ihnen" (Je vous l'autorise).
- Dans des expressions polies ou figées, il est utilisé pour introduire une présentation ou une demande de manière très formelle : "Darf ich mich vorstellen? Gestatten, Müller." (Puis-je me présenter ? Je m'appelle Müller / Permettez, Müller).
Grammaire & Origine du mot
Il s'agit d'un verbe régulier transitif (avec auxiliaire haben). Il demande généralement le datif pour la personne à qui l'on accorde la permission.
Le terme provient de l'allemand moyen haut-allemand gestatten, issu du préfixe ge- et du vieux haut-allemand stat (lieu, place, état). À l'origine, le terme signifiait "donner une place" ou "accorder un espace", ce qui a évolué vers le sens d'accorder une permission.
Synonymes & antonymes
Synonymes :
- erlauben : le terme le plus courant pour "permettre".
- genehmigen : souvent utilisé dans un contexte officiel ou administratif.
- zulassen : signifiant admettre ou tolérer.
- einwilligen : signifiant donner son consentement.
Antonymes :
Make “gestatten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Gestatten Sie mir einen Moment Ihrer Zeit?verb
Permettez-moi un moment de votre temps.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad