gestern

Définition & Signification

Le mot "gestern" désigne le jour qui a précédé immédiatement le jour actuel, soit "hier" en français. C'est un adverbe de temps utilisé pour situer un événement dans le passé proche.

Il existe également un usage figuré. L'expression "von gestern sein" signifie littéralement "être d'hier", ce qui se traduit par le fait d'être démodé, dépassé ou de ne plus être au courant des dernières tendances ou informations. À l'inverse, on dira de quelqu'un qu'il n'est pas "von gestern" s'il est malin ou bien informé.

Grammaire & Origine du mot

Sur le plan grammatical, "gestern" est un adverbe de temps. Contrairement aux noms, il ne prend pas de majuscule (sauf en début de phrase) et reste invariable.

L'origine du mot remonte au vieux haut-allemand "gestaron" et au moyen haut-allemand "gester" ou "gestern". Il partage une racine indo-européenne commune avec le mot anglais "yesterday", le latin "heri" et le grec ancien "khthés". Cette racine désignait déjà le jour précédent dans les langues anciennes.

Synonymes & Antonymes

Bien que "gestern" soit le terme standard pour désigner la journée précédente, on peut trouver des termes liés selon le contexte :

• Synonymes : Pour désigner le jour précédent un événement donné (la veille), on utilise am Vortag↗. Pour le sens figuré de "dépassé", on peut utiliser veraltet↗ ou altmodisch↗.
• Antonymes : Le contraire immédiat est heute↗ (aujourd'hui) ou, pour se projeter dans le futur, morgen↗ (demain). Pour le sens figuré (moderne), on utilisera aktuell↗ ou modern↗.