VocabuoDictionaryGet the app
verb

gucken

regarder

Mit den Augen etwas wahrnehmen oder betrachten.

Définition & sens

gucken signifie principalement « regarder » ou « jeter un coup d’œil ». C’est un verbe courant et plutôt familier, particulièrement répandu dans le nord et le centre de l’Allemagne. Dans d’autres régions, on emploie souvent schauen .

Selon le contexte, le mot peut désigner plusieurs choses :

  • Regarder quelque chose, notamment un écran : regarder la télévision ou un film.
  • Jeter un coup d’œil, parfois pour vérifier ou découvrir quelque chose.
  • Regarder d’une certaine façon, dans des expressions décrivant une expression du visage.

Grammaire & origine du mot

gucken est un verbe régulier et intransitif ou transitif selon la construction. Il se conjugue avec haben aux temps composés : hat geguckt. Au présent : ich gucke, du guckst, er/sie/es guckt.

Le verbe n’est pas formé de plusieurs éléments ayant un sens autonome en allemand moderne. Il est apparenté à la variante kucken , attestée dans les parlers du nord de l’Allemagne.

Synonymes & antonymes

  • sehen — « voir » : décrit surtout la perception visuelle, sans nécessairement impliquer qu’on dirige volontairement son regard.
  • schauen — « regarder » : souvent interchangeable avec gucken, mais plus neutre ou plus courant dans certaines régions.
  • blicken — « jeter un regard » : peut sonner plus soutenu et insiste sur la direction du regard.
  • beobachten — « observer » : suppose généralement une attention plus prolongée et méthodique.

Il n’existe pas d’antonyme direct dans tous les contextes. Selon le sens, on peut employer :

  • wegsehen — « détourner le regard », action opposée au fait de regarder.
  • übersehen — « ne pas remarquer », c’est-à-dire ne pas voir quelque chose par inadvertance.

Expressions & associations courantes

  • mal gucken — « on verra », « je vais voir » ; formule familière qui exprime qu’on attend de savoir ce qui se passe.
  • fernsehen — « regarder la télévision ».
  • jemanden schief angucken — « regarder quelqu’un de travers ».
  • Guck mal! — « Regarde ! », pour attirer l’attention sur quelque chose.

Make “gucken” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ich gucke gerne Filme.verb

Je regarde volontiers des films.

Er guckt gerade aus dem Fenster.verb

Il regarde par la fenêtre en ce moment.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play