das Gutachten, –
rapport d'expertise
Eine schriftliche fachliche Einschätzung, in der eine Expertin oder ein Experte ein Thema prüft und bewertet.
Définition et signification
Le terme Gutachten désigne un avis ou une expertise rédigée par une personne qualifiée (un expert) sur un sujet spécifique. Il s'agit d'une évaluation professionnelle, souvent technique, scientifique ou juridique, destinée à éclairer une décision ou à résoudre un litige.
On peut distinguer deux contextes principaux :
- Domaine juridique ou technique : Un rapport écrit par un expert assermenté ou un spécialiste pour évaluer l'état d'un bien (par exemple, un bâtiment ou un véhicule), la valeur d'une chose, ou pour fournir un avis médical ou psychologique dans le cadre d'un procès.
- Domaine académique : Un avis écrit par un professeur ou un superviseur évaluant une thèse ou un travail de recherche.
Grammaire et origine du mot
Le mot est un nom composé masculin (das Gutachten). Il est composé de deux parties :
- gut : signifiant « bon ».
- achten : dérivé du verbe achten , qui signifie « prêter attention », « estimer » ou « respecter ».
Étymologiquement, il s'agit d'une « attention portée à ce qui est bon ou correct », une évaluation fondée sur un jugement expert. Il est invariable au pluriel.
Synonymes et antonymes
Synonymes :
- Sachverständigengutachten (expertise d'un expert technique)
- Expertise
- Stellungnahme (prise de position)
- Beurteilung (évaluation)
- Befund (constat, notamment médical)
Antonymes : Le terme n'a pas d'antonyme direct, mais on peut l'opposer à des notions de subjectivité totale ou d'ignorance :
Make “Gutachten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das Gutachten bezieht sich auf den Zustand des Hauses.noun
Le rapport d'expertise se réfère à l'état de la maison.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad