die Hausfrau, -en
ménagère · femme au foyer
Eine verheiratete Frau, die sich um den Haushalt kümmert und sich um Familie und Zuhause sorgt.
Définition et signification
Le terme Hausfrau désigne une femme dont l'activité principale est la gestion du foyer et la tenue de la maison, généralement sans exercer d'emploi salarié à l'extérieur.
Bien que le terme soit traditionnel, il est aujourd'hui parfois perçu comme désuet ou chargé d'une connotation liée aux rôles de genre classiques, bien qu'il puisse aussi être utilisé de manière descriptive sans jugement de valeur.
Grammaire et origine du mot
Il s'agit d'un nom féminin (die Hausfrau) dont le pluriel est Hausfrauen.
Le mot est un composé de deux éléments :
- Haus : maison ou foyer.
- Frau : femme.
Il s'agit d'un mot formé par juxtaposition, très typique de la langue allemande.
Synonymes et antonymes
Synonymes :
- Hausmutter : insiste davantage sur le rôle de la femme en tant que pilier familial.
- Heimchen : terme parfois utilisé de manière péjorative pour désigner une femme confinée à son foyer.
- Familienmanagerin : terme moderne et valorisant utilisé pour décrire la gestion complexe d'un foyer.
Antonymes :
Make “Hausfrau” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Hausfrau erledigt gerade die Einkäufe.noun
La ménagère fait actuellement les courses.
Die Hausfrau putzt gerade das Wohnzimmer.noun
La femme au foyer est en train de nettoyer le salon.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad