herausfinden
découvrir
Etwas Neues erkennen oder eine Antwort auf eine Frage bekommen.
Sens
herausfinden signifie découvrir / trouver (une information) en cherchant, élucider, mettre au jour. Il s’emploie souvent quand le résultat n’est pas évident et qu’il faut enquêter, tester, réfléchir ou se renseigner.
- Ich muss herausfinden, was passiert ist.
→ Je dois découvrir / élucider ce qui s’est passé. - Wir haben herausgefunden, dass…
→ Nous avons découvert que…
Parties du mot (composition)
- heraus = « dehors », « vers l’extérieur », au sens figuré « au grand jour »
- finden = « trouver »
L’idée globale : faire “sortir” une information, la découvrir.
Synonymes (allemand)
Selon le contexte :
- entdecken (découvrir)
- ermitteln (déterminer, enquêter)
- aufklären (éclaircir, élucider)
- feststellen (constater, établir)
- in Erfahrung bringen (apprendre, obtenir comme information)
- herauskriegen (familier : réussir à découvrir)
Antonymes (allemand)
Selon le contexte, on peut opposer :
- verbergen (cacher)
- verschweigen (taire)
- geheim halten (garder secret)
- übersehen (ne pas voir, passer à côté)
- nicht herausfinden / nicht herausbekommen (ne pas réussir à découvrir)
Remarque d’usage
C’est un verbe à particule séparable :
- présent : ich finde … heraus
- participe passé : herausgefunden (avec haben)
Make “herausfinden” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir müssen herausfinden, was passiert ist.verb
Nous devons découvrir ce qui s'est passé.
Sie will herausfinden, woher das Geräusch kommt.verb
Elle veut découvrir d'où vient le bruit.
Er will unbedingt die Wahrheit herausfinden.verb
Il veut absolument découvrir la vérité.
Er muss herausfinden, wie das funktioniert.verb
Il doit découvrir comment cela fonctionne.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad