verb
herausziehen
retirer
Etwas oder jemanden aus einem Ort oder aus etwas weg nach außen bewegen.
Définition & signification
Le verbe herausziehen possède plusieurs sens selon le contexte :
- Extraire physiquement : Action de tirer quelque chose hors d'un endroit, d'un récipient ou d'un contenant. Par exemple, retirer une épée d'un fourreau ou une lettre d'une enveloppe.
- Retirer une personne : Faire sortir quelqu'un d'un lieu (souvent par la force ou pour le sauver).
- Se retirer (sens réfléchi - sich herausziehen) : Se désengager d'une situation difficile, d'une affaire ou d'une responsabilité. Cela implique de prendre ses distances ou de quitter un projet dans lequel on était impliqué.
Grammaire & Origine du mot
- Nature : Verbe à particule séparable. À la forme conjuguée, la particule "heraus-" se place à la fin de la proposition (ex: "Ich ziehe das Buch heraus").
- Composition : Il est composé de la préverbe heraus (hors de/vers l'extérieur) et du verbe ziehen (tirer).
- Conjugaison : C'est un verbe fort. Au participe passé, il devient herausgezogen.
Synonymes & antonymes
Synonymes :
- entnehmen (prélever/extraire)
- herausnehmen (sortir/enlever)
- befreien (libérer/extirper)
- sich zurückziehen (pour le sens de se retirer d'une affaire)
Antonymes :
Make “herausziehen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich ziehe den Schlüssel aus dem Schloss heraus.verb
Je retire la clé de la serrure.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad