Ihr (Possessiv zu Sie, höflich)

Définition & sens

Ihr est principalement un déterminant possessif allemand écrit avec une majuscule lorsqu’il correspond à la forme de politesse vous.

• Ihr signifie votre lorsqu’on s’adresse poliment à une ou plusieurs personnes :
  Ihr Name ↗ = votre nom
  Ist das Ihr Auto? ↗ = Est-ce votre voiture ?

Selon le contexte, la forme non accentuée ihr peut avoir plusieurs autres fonctions :

• ihr = elle, au datif :
  Ich helfe ihr ↗ = Je l’aide.
• ihr = vous, au nominatif pluriel, registre courant :
  Ihr seid müde ↗ = Vous êtes fatigués.
• ihr = leur, comme déterminant possessif :
  ihr Haus ↗ = leur maison.

La majuscule de Ihr permet généralement de reconnaître la forme de politesse, mais au début d’une phrase, la majuscule peut aussi être purement grammaticale.

Grammaire & origine du mot

Ihr est un déterminant ou un pronom possessif. Il se décline selon le genre, le nombre et le cas du nom qui suit :

• Ihr Mann ↗ : votre mari
• Ihre Tochter ↗ : votre fille
• Ihr Kind ↗ : votre enfant
• Ihre Kinder ↗ : vos enfants

Le possessif se place avant le nom et reçoit des terminaisons, comme l’article indéfini. À l’origine, il est lié au pronom de politesse Sie ↗, lui-même historiquement issu de la troisième personne du pluriel.

Il ne faut pas confondre :

• Ihr ↗ : votre, vos, forme de politesse ;
• ihr ↗ : leur, à elle, ou vous au pluriel selon le contexte ;
• euer ↗ : votre, vos, lorsqu’on s’adresse familièrement à plusieurs personnes.

Synonymes & antonymes

Synonymes ou formes proches

• Ihre ↗, Ihrem ↗, Ihren ↗, Ihres ↗ : variantes fléchies de Ihr, utilisées selon le cas et le genre du nom.
• euer ↗ : signifie également « votre » ou « vos », mais dans un registre familier adressé à plusieurs personnes. Ihr exprime la politesse, tandis que euer correspond à ihr au sens de « vous » pluriel familier.
• deren ↗ : signifie « leur » ou « de ceux-ci/celles-ci » et renvoie à des personnes ou des choses déjà mentionnées ; ce n’est pas un équivalent direct de Ihr.

Antonymes

Il n’existe pas d’antonyme direct de Ihr. Selon le contexte, on peut toutefois l’opposer à d’autres possessifs :

• mein ↗ : mon, ma, mes ;
• unser ↗ : notre, nos ;
• sein ↗ : son, sa, ses, pour un possesseur masculin ou neutre ;
• ihr ↗ : leur ou son, sa, ses, pour un possesseur féminin.

Expressions & associations courantes

• Ihr Name ↗ — votre nom
• Ihre Adresse ↗ — votre adresse
• Ihr Problem ↗ — votre problème
• Wie ist Ihr Name? ↗ — Comment vous appelez-vous ?
• Was ist Ihre Meinung? ↗ — Quelle est votre opinion ?
• Vielen Dank für Ihre Hilfe ↗ — Merci beaucoup pour votre aide.