indes
cependant · pendant ce temps
Es zeigt einen Gegensatz an und bedeutet, dass etwas geschieht, während gleichzeitig etwas anderes passiert.
Sens
indes est une conjonction/adverbe de liaison au style plutôt littéraire ou ancien, qui signifie :
- « pendant ce temps / cependant / entre-temps »
- parfois, selon le contexte : « toutefois / néanmoins » (valeur d’opposition plus légère)
On le rencontre moins souvent dans l’allemand courant moderne, où il est souvent remplacé par des formes plus usuelles.
Parties / formation
Le mot est lexicalement simple (non composé). Il remonte à un usage plus ancien et se rapproche, par le sens, d’expressions indiquant un déroulement simultané (« pendant ce temps »).
Synonymes (allemand)
Selon le sens exact :
- inzwischen
- unterdessen
- währenddessen
- derweil
- (avec une nuance concessive) jedoch, dennoch, gleichwohl
Antonymes (allemand)
Pas d’antonyme direct unique. Selon l’idée opposée :
- pour « pendant ce temps » : später, danach, anschließend (indiquent « plus tard / après »)
- pour « cependant » : daher, folglich, somit (plutôt « donc / par conséquent », sans opposition)
Make “indes” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Indes lief alles nach Plan.adverb
Cependant, tout se déroulait comme prévu.
Indes schaute er sich den Sonnenuntergang an.adverb
Pendant ce temps, il regardait le coucher du soleil.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad