irritieren
irriter
Définition & sens
Irritieren est un verbe allemand qui signifie principalement :
-
Troubler, dérouter, désorienter ou décontenancer quelqu’un
Il s’agit d’une réaction mentale : une situation ou une remarque rend une personne incertaine ou confuse.
Seine widersprüchliche Aussage irritierte mich. — Sa déclaration contradictoire m’a déconcerté. -
Irriter une partie du corps
Le verbe peut aussi désigner une irritation physique, notamment de la peau, des yeux ou des muqueuses.
Der Rauch irritiert die Augen. — La fumée irrite les yeux.
Selon le contexte, la traduction française peut donc être déconcerter, troubler, perturber, irriter ou agacer.
Grammaire & origine du mot
- Nature : verbe faible, régulier et transitif.
- Infinitif : irritieren
- Présent : ich irritiere, du irritierst, er/sie irritiert
- Prétérit : irritierte
- Participe passé : irritiert
- Auxiliaire : haben — Er hat mich irritiert.
- Comme les autres verbes en -ieren, il ne prend pas le préfixe ge- au participe passé.
- Il peut aussi être employé dans la tournure sich irritieren lassen , « se laisser déconcerter ».
Le mot vient du latin irritare, « exciter, provoquer, irriter ». En allemand, la terminaison -ieren est caractéristique de nombreux verbes d’origine latine ou française.
Synonymes & antonymes
Synonymes
- verwirren : « embrouiller, rendre confus ». Il insiste davantage sur la confusion mentale.
- verunsichern : « déstabiliser, faire douter ». Il met l’accent sur l’insécurité ou le manque de confiance.
- irreführen : « induire en erreur ». Ce terme implique généralement qu’une personne est menée vers une fausse compréhension.
- stören : « déranger, perturber ». Il est plus général et ne signifie pas nécessairement « déconcerter ».
- reizen : « irriter ». Pour une réaction physique, il est très proche de irritieren, mais il peut aussi signifier « provoquer » ou « stimuler ».
Antonymes
- beruhigen : « calmer ». C’est l’antonyme le plus naturel lorsqu’une personne est troublée ou agitée.
- aufklären : « éclaircir, expliquer ». Il s’oppose à irritieren lorsqu’une explication met fin à la confusion.
- orientieren : « orienter, aider à se repérer ». Il s’oppose à l’idée de désorienter quelqu’un.
Expressions & collocations courantes
- jemanden irritieren — déconcerter ou irriter quelqu’un
- sich irritiert fühlen — se sentir déconcerté ou irrité
- irritiert sein — être troublé, décontenancé
- eine irritierende Frage — une question déconcertante
- irritierende Geräusche — des bruits irritants ou gênants
- die Haut irritieren — irriter la peau
- die Augen irritieren — irriter les yeux
Make “irritieren” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Laute Geräusche irritieren den Hund.verb
Les bruits forts irritent le chien.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad