jedoch

Définition et sens

Le mot jedoch est une conjonction de coordination ou un adverbe conjonctif utilisé pour exprimer une opposition, une restriction ou un contraste par rapport à une déclaration précédente. Il se traduit en français par des termes tels que cependant, pourtant, toutefois ou néanmoins.

Bien qu'il ait un sens très proche de aber ↗, jedoch est considéré comme plus formel et élégant. Il est très fréquent dans la langue écrite, les articles de presse ou les rapports officiels. Son rôle est de nuancer un propos en introduisant une réserve.

Grammaire et origine

Sur le plan étymologique, le mot est formé de la combinaison de l'ancienne particule je et du mot doch ↗.

D'un point de vue grammatical, jedoch se distingue de aber ↗ par sa position dans la phrase :

1. Il peut être placé au tout début de la phrase (Position 1). Dans ce cas, il entraîne une inversion du sujet, car le verbe conjugué doit rester en deuxième position.
2. Il peut également être placé après le verbe conjugué ou au milieu de la phrase pour apporter une nuance plus subtile.

Contrairement aux conjonctions de coordination pures (comme "und" ou "aber"), il agit souvent comme un adverbe de liaison.

Synonymes et antonymes

Voici quelques synonymes courants en allemand :

• aber ↗ : le synonyme le plus courant, plus neutre et utilisé à l'oral.
• allerdings ↗ : utilisé pour souligner une restriction.
• néanmoins ↗ : insiste davantage sur la persistance d'un fait malgré un obstacle.
• indessen ↗ : un terme plus soutenu pour marquer une opposition.
• nichtsdestotrotz ↗ : familier ou emphatique, signifiant "malgré tout".

En ce qui concerne les antonymes ou les termes opposés dans la structure argumentative, on peut citer :

• folglich ↗ : qui indique une conséquence logique plutôt qu'une opposition.
• zudem ↗ : qui ajoute une information allant dans le même sens.
• darüber hinaus [?](vocabuo://word/darüber hinaus) : utilisé pour compléter un argument sans le contredire.