verb

kümmern

s'occuper

Sich um jemanden oder etwas sorgen und dafür sorgen, dass es gut geht oder in Ordnung ist.

Le mot allemand "kümmern" est un verbe qui signifie principalement "s'occuper" ou "prendre soin" de quelque chose ou de quelqu'un.

Il vient du vieux bas allemand cummern, lié à la notion de souci ou d’inquiétude.
Souvent utilisé en reflexif avec la construction "sich kümmern um", il signifie alors « se soucier de » ou « s’occuper de ».

Différence avec des mots similaires :

pflegen : implique surtout le soin physique ou médical (ex. soigner un patient).
betreuen : met davantage l’accent sur la responsabilité, superviser ou prendre en charge dans un sens plus large.
versorgen : signifie fournir ce dont on a besoin (nourrir, approvisionner).

Ainsi, kümmern insiste sur l’attention, le souci et les efforts pour s’occuper d’autrui ou d’une tâche.

Make “kümmern” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Ich kümmere mich um meine Geschwister.verb

Je m'occupe de mes frères et sœurs.

Wir kümmern uns um seine Katze, während er im Urlaub ist.verb

Nous nous occupons de son chat pendant qu'il est en vacances.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).