die Kollegin, -nen
collègue
Eine Frau, mit der man zusammen arbeitet.
Définition et sens
Kollegin désigne une collègue de travail, c’est-à-dire une femme qui travaille dans la même entreprise, la même institution ou le même domaine professionnel qu’une autre personne.
Selon le contexte, le mot peut aussi désigner une femme qui exerce la même profession ou qui appartient au même groupe professionnel.
Exemples :
- Meine Kollegin arbeitet im Büro nebenan. — Ma collègue travaille dans le bureau voisin.
- Sie ist eine nette Kollegin. — C’est une collègue sympathique.
Grammaire et origine du mot
- Genre : féminin
- Article défini : die Kollegin
- Pluriel : die Kolleginnen
- Masculin correspondant : der Kollege
Le mot est formé à partir de Kollege , avec le suffixe féminin -in, qui sert à former le nom d’une femme exerçant la même fonction ou appartenant au même groupe.
Il vient du latin collega, qui signifie « personne associée à une autre dans une fonction ».
Synonymes et antonymes
Synonymes
- Mitarbeiterin — collaboratrice ou employée. Ce terme met davantage l’accent sur le fait de travailler pour une entreprise ou une organisation.
- Arbeitskollegin — collègue de travail. Ce mot est plus explicite et insiste sur le contexte professionnel.
- Kollegin — terme général et neutre pour parler d’une collègue.
Antonymes
Il n’existe pas d’antonyme direct pour Kollegin. Selon le contexte, on peut toutefois l’opposer à :
- Vorgesetzte — supérieure hiérarchique, si la collègue n’occupe pas une position de direction.
- Kundin — cliente, lorsqu’on oppose une personne travaillant dans l’entreprise à une personne qui utilise ses services.
- Außenstehende — personne extérieure, par opposition à une personne appartenant au même milieu professionnel.
Expressions courantes et collocations
- eine Kollegin haben — avoir une collègue
- mit einer Kollegin sprechen — parler avec une collègue
- mit einer Kollegin zusammenarbeiten — collaborer avec une collègue
- eine ehemalige Kollegin — une ancienne collègue
- eine neue Kollegin — une nouvelle collègue
- die Kollegin aus der Buchhaltung — la collègue de la comptabilité
- Liebe Kolleginnen und Kollegen — Chères collègues, chers collègues ; formule fréquente dans les courriels et les discours professionnels.
Make “Kollegin” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Meine Kollegin kommt morgen zurück.noun
Ma collègue revient demain.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad