verb
kotzen
vomir
Wenn jemand etwas gegessen oder getrunken hat und es aus dem Mund wieder herauskommt, oft weil ihm schlecht ist.
Définition & Signification
Le verbe kotzen est un terme familier, voire vulgaire en allemand, utilisé pour décrire l'acte de vomir.
- Sens premier : Expulser violemment le contenu de l'estomac par la bouche, souvent dû à une maladie, une intoxication alimentaire ou une consommation excessive d'alcool.
- Sens figuré : Exprimer un mécontentement extrême, une colère profonde ou un dégoût intense face à une situation. On utilise souvent l'expression « Ich könnte kotzen » pour dire que quelque chose nous exaspère au plus haut point.
Grammaire & Origine
Le mot est un verbe faible (régulier).
- Conjugaison : ich kotze, du kotzt, er/sie/es kotzt, wir kotzen, ihr kotzt, sie kotzen.
- Prétérit : kotzte.
- Participe passé : gekotzt.
- Origine : Le terme provient du moyen haut-allemand « kotzen » qui signifiait à l'origine « cracher » ou « expectorer ». Il est lié au mot « Kot » (excrément/boue), renforçant sa connotation dégradante et grossière.
Synonymes & Antonymes
Synonymes :
- {erbrechen} (terme neutre/médical)
- {sich übergeben} (terme standard)
- {reihern} (argotique)
- {spucken} (sens proche mais peut désigner le fait de cracher)
Antonymes : Il n'existe pas d'antonyme direct pour cet acte physiologique, mais on pourrait citer par opposition le fait de conserver ou d'ingérer :
Make “kotzen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er musste plötzlich kotzen.verb
Il a dû soudainement vomir.
Er kann nicht aufhören zu kotzen.verb
Il n'arrive pas à arrêter de vomir.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad