läuten

Définition & sens

läuten est un verbe allemand qui signifie principalement sonner ou faire sonner une cloche.

• Une cloche ou plusieurs cloches sonnent :
  Die Glocken läuten. — Les cloches sonnent.
• Quelqu’un fait sonner une cloche, notamment une cloche d’église :
  Der Küster läutet die Glocke. — Le sacristain fait sonner la cloche.
• Dans certaines régions germanophones, surtout en Autriche et en Suisse, le verbe peut aussi s’employer pour une sonnerie, par exemple celle d’un téléphone. En allemand standard, klingeln ↗ est toutefois plus courant dans ce sens.

Le verbe évoque généralement un son de cloche solennel ou régulier, tandis que klingeln ↗ convient davantage à une sonnette ou à un téléphone.

Grammaire & origine du mot

läuten est un verbe régulier et peut être employé comme verbe intransitif ou transitif.

• Infinitif : läuten ↗
• Présent, troisième personne du singulier : läutet ↗
• Prétérit : läutete ↗
• Participe passé : geläutet ↗
• Auxiliaire : haben ↗

Exemples :

• Die Glocke läutet. — La cloche sonne.
• Der Pfarrer läutet die Glocke. — Le pasteur fait sonner la cloche.

Le mot vient historiquement de l’ancien allemand et est apparenté à der Laut ↗, « le son ». La relation avec Laut ↗ est historique ; en allemand moderne, läuten ne se décompose pas comme un mot composé transparent.

Synonymes & antonymes

Synonymes

• klingen ↗ : « sonner », « retentir ». Ce terme est plus général et peut désigner tout type de son agréable ou musical, pas seulement celui d’une cloche.
• klingeln ↗ : « sonner », surtout pour une sonnette, un téléphone ou une alarme. Il est moins solennel et moins spécifiquement associé aux cloches.
• schellen ↗ : synonyme de « sonner » ou « faire sonner » ; il est régional, vieilli ou lié à certains contextes.
• bimmeln ↗ : « tintinnabuler », « tinter ». Le mot est plus familier et évoque souvent une petite cloche au son léger et répétitif.

Antonymes

Il n’existe pas d’antonyme unique et exact pour läuten. Selon le contexte, on peut employer :

• verstummen ↗ : « se taire », « cesser de retentir », lorsqu’une cloche ou un son s’arrête.
• schweigen ↗ : « garder le silence », surtout pour une personne ou une entité personnifiée.

Expressions & collocations courantes

• die Glocke läuten ↗ ↗ : faire sonner la cloche
• die Kirchenglocken läuten ↗ ↗ : les cloches de l’église sonnent
• zum Gottesdienst läuten ↗ ↗ : sonner pour annoncer le service religieux
• zum Feierabend läuten ↗ ↗ : sonner la fin de la journée de travail
• die Totenglocke läuten ↗ ↗ : sonner le glas
• Es läutet. ↗ : Ça sonne, notamment à la porte ou au téléphone selon le contexte.