verb

löschen

effacer · éteindre

Etwas entfernen oder ungeschehen machen, sodass es nicht mehr da ist.

Définition & Signification

Le verbe allemand löschen possède plusieurs sens principaux selon le contexte dans lequel il est utilisé :

Éteindre : Il s'agit de l'action de mettre fin à une combustion ou à une source de lumière. On l'utilise couramment pour parler d'un incendie (ein Feuer löschen ) ou d'une bougie.
Effacer ou Supprimer : Dans le contexte informatique ou administratif, cela signifie retirer des données, supprimer un fichier ou effacer du texte. Par exemple, une photo (ein Foto löschen ) ou un compte utilisateur.
Désaltérer / Étancher : Utilisé avec la soif (den Durst löschen ), il signifie boire suffisamment pour ne plus avoir soif.
Décharger (terme maritime) : Dans un contexte technique lié au transport maritime, il signifie décharger la cargaison d'un navire.

Grammaire & Origine

Le verbe löschen est un verbe faible (régulier) lorsqu'il est utilisé de manière transitive (quelqu'un éteint quelque chose). Ses formes sont : löscht, löschte, a gelöscht.

Il ne faut pas le confondre avec le verbe intransitif apparenté erlöschen [?](vocabuo://word/erlöschen] (s'éteindre de soi-même), qui est un verbe fort : erlischt, erlosch, est erloschen.

L'origine du mot remonte au moyen haut-allemand leschen et au vieux haut-allemand leskan, qui signifiaient déjà éteindre ou disparaître.