letzt

Définition & sens

letzt est un adjectif allemand qui signifie principalement dernier, ultime ou le plus récent, selon le contexte.

• Qui vient après tous les autres :
  der letzte Tag — le dernier jour.
• Final, ultime :
  die letzte Chance — la dernière chance.
• Le plus récent, précédent :
  letzte Woche — la semaine dernière.
• Dans certaines expressions, il peut signifier en dernier lieu ou finalement :
  zuletzt — en dernier, finalement.

L’adjectif se décline selon le genre, le cas et la présence d’un déterminant :

• der letzte Mann — le dernier homme ;
• die letzte Frage — la dernière question ;
• das letzte Mal — la dernière fois ;
• die letzten Tage — les derniers jours.

Grammaire & origine du mot

letzt est un adjectif. Il se place généralement avant le nom et reçoit une terminaison :

• letzter avec un nom masculin au nominatif ;
• letzte avec un nom féminin ou au pluriel ;
• letztes avec un nom neutre ;
• letzten dans plusieurs cas, notamment à l’accusatif masculin.

Il apparaît aussi dans plusieurs adverbes et expressions :

• zuletzt ↗ — en dernier, finalement ;
• letztens ↗ — récemment, l’autre jour ;
• letztlich ↗ — en fin de compte, finalement.

Le mot vient de l’ancien allemand et est apparenté à l’idée de ce qui se trouve à la fin ou à la limite d’une série.

Synonymes & antonymes

Synonymes

• final ↗ — final, ultime ; plus fréquent dans un registre soutenu ou international.
• abschließend ↗ — conclusif, qui clôt quelque chose ; insiste sur la fonction de conclusion.
• allerletzte ↗ — tout dernier ; forme renforcée de letzt ↗.

Antonymes

• erst ↗ — premier dans une succession, ou seulement selon le contexte. Par exemple, der erste Tag ↗ signifie « le premier jour ».
• anfänglich ↗ — initial, au début ; s’oppose à letzt ↗ lorsqu’il est question du début et de la fin d’un processus.
• zuerst ↗ — d’abord, en premier ; c’est l’antonyme adverbial de zuletzt ↗.

Expressions & collocations courantes

• das letzte Mal ↗ — la dernière fois ;
• zum letzten Mal ↗ — pour la dernière fois ;
• in letzter Zeit ↗ — ces derniers temps ;
• letzte Woche ↗ — la semaine dernière ;
• letzten Endes ↗ — en fin de compte ;
• der letzte Wille ↗ — les dernières volontés ;
• der letzte Schrei ↗ — la toute dernière mode ;
• das Letzte geben ↗ — donner tout ce que l’on a, faire tout son possible.