adjective

lieb

gentil

Dieses Wort beschreibt eine Person oder Sache, die freundlich, nett und angenehm ist. Es wird oft benutzt, um Zuneigung oder Sympathie auszudrücken.

Définition et signification

Le mot allemand "lieb" est un adjectif polyvalent qui exprime principalement la gentillesse et l'affection.

Gentil ou aimable : Il qualifie une personne qui a bon cœur, qui est prévenante ou sympathique envers les autres.
Cher ou précieux : Dans un contexte affectif, il désigne quelqu'un que l'on apprécie beaucoup. C'est le terme standard utilisé dans les salutations de lettres ou de courriels, comme dans lieber (cher) ou liebe (chère).
Sage : Lorsqu'il s'applique à un enfant ou à un animal domestique, "lieb" signifie qu'il se comporte bien, qu'il est obéissant et calme.
Agréable : Plus rarement, il peut qualifier une chose ou une situation qui procure du plaisir ou de la satisfaction.

Grammaire et origine du mot

"lieb" est un adjectif qui peut être décliné selon le genre, le nombre et le cas du nom qu'il accompagne. Il peut également être utilisé comme adverbe dans certaines expressions.

L'origine du mot remonte au vieux haut allemand "liob", qui signifiait "agréable" ou "estimé". Il appartient à la même famille linguistique que le verbe lieben (aimer) et le nom féminin Liebe (l'amour). On retrouve cette racine dans d'autres langues germaniques, comme l'anglais "love" ou le néerlandais "lief".