verb

liefern

livrer

Etwas zu einer Person oder einem Ort bringen, damit es dort ankommt.

Définition & Signification

Le verbe liefern possède plusieurs nuances de sens principales en allemand :

Livrer des marchandises : Il s'agit de l'action de transporter et de remettre des biens ou des produits à un client ou à un destinataire.
Fournir ou produire : Ce sens concerne la présentation de preuves, d'arguments, de résultats ou d'informations. On l'utilise souvent pour dire qu'une action ou une étude produit un certain effet.
Se livrer à (contexte compétitif) : Utilisé fréquemment dans l'expression "sich einen Kampf liefern" ou "sich ein Duell liefern", il signifie engager ou mener un combat, une dispute ou une compétition contre quelqu'un.

Grammaire & Origine du mot

Le verbe liefern est un verbe régulier (faible). Sa conjugaison suit le modèle standard : liefert (présent), lieferte (prétérit) et hat geliefert (parfait).

Sur le plan étymologique, le mot a été emprunté au Moyen Âge au vieux français "livrer", qui est lui-même issu du latin "liberare" (libérer). À l'origine, le terme signifiait "rendre libre" ou "abandonner quelque chose à quelqu'un", avant d'évoluer vers le sens commercial de la livraison.