locken

Sens

1. Attirer, allécher, appâter
   locken signifie faire venir quelqu’un/quelque chose en exerçant une attraction (par une promesse, un avantage, une odeur, etc.).
   Exemple implicite : Das Angebot lockt viele Kunden an. (L’offre attire beaucoup de clients.)

2. Tenter, séduire (au sens figuré)
   Il peut aussi signifier « exercer une tentation », « inciter » : quelque chose lockt quelqu’un vers une action.

Composition / parties du mot

• Verbe simple (pas un mot composé).
• Racine lock- + terminaison verbale -en.
• Formes fréquentes : lockt (il/elle attire), lockte (attirait/a attiré), gelockt (attiré).

Synonymes (allemand)

• anlocken (attirer, appâter)
• anziehen (attirer)
• verlocken (tenter, séduire)
• ködern (appâter, surtout pour la pêche / au sens négatif)
• reizen (attirer, stimuler, tenter selon le contexte)

Antonymes (allemand) – si le contexte s’y prête

• abschrecken (dissuader, faire peur)
• vertreiben (chasser, faire partir)
• abstoßen (repousser, dégoûter)
• warnen (mettre en garde, parfois opposé à l’idée d’inciter)

Remarque sur un possible faux ami

• À ne pas confondre avec die Locken (nom pluriel) = « les boucles (de cheveux) ». Ici, locken est le verbe « attirer / tenter ».