müßig
oisif
Définition & Signification
Le mot allemand "müßig" possède deux nuances principales selon le contexte :
- Inutile ou vain : C'est le sens le plus courant dans le langage contemporain. Il qualifie une action, une discussion ou une réflexion qui n'aboutit à rien, qui est superflue ou qui ne mérite pas que l'on y consacre du temps. On l'utilise souvent pour dire qu'il est inutile de débattre de quelque chose qui est déjà décidé ou sans importance (par exemple : "eine müßige Frage", une question oiseuse).
- Oisif ou inactif : Ce sens, plus traditionnel ou littéraire, décrit une personne qui ne travaille pas ou qui n'a aucune occupation. Il est lié à l'état de repos ou de loisir, mais peut aussi porter une connotation de paresse selon le contexte.
Grammaire & Origine du mot
"Müßig" est un adjectif. Il peut être décliné devant un nom ou utilisé après un verbe d'état.
Sur le plan étymologique, il provient du nom die Muße, qui désigne le loisir, le temps libre ou la tranquillité permettant la réflexion. À l'origine, "müßig" signifiait simplement "avoir du temps libre". L'évolution vers le sens d'inutilité s'est faite progressivement, notamment à travers l'idée que celui qui ne fait rien d'utile perd son temps. On retrouve cette racine dans le mot der Müßiggang (l'oisiveté).
Synonymes & Antonymes
Synonymes :
- Pour le sens de l'inutilité : nutzlos, überflüssig, zwecklos, vergeblich.
- Pour le sens de l'inaction : untätig, tatenlos, inaktiv.
Antonymes :
Make “müßig” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er tut den ganzen Tag nichts und ist völlig müßig.adjective
Il ne fait rien toute la journée et est complètement oisif.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad