manchmal
parfois
Es beschreibt etwas, das nicht immer, sondern nur ab und zu passiert.
Définition & Signification
L'adverbe "manchmal" est utilisé pour exprimer une fréquence et se traduit en français par "parfois", "quelquefois" ou "de temps en temps". Il indique qu'une action ou un événement se produit de manière occasionnelle, sans être systématique ni extrêmement rare. Sur une échelle de fréquence, il se situe généralement entre selten (rarement) et oft (souvent).
Grammaire & Origine
Sur le plan grammatical, "manchmal" est un adverbe de temps invariable. Il peut être placé en début de phrase pour mettre l'accent sur la fréquence, ou après le verbe conjugué.
Le mot est composé de deux éléments :
- manch : une racine qui renvoie à une quantité indéfinie ("plus d'un" ou "certain").
- Mal : qui signifie "fois".
Historiquement, il s'est formé par la combinaison de ces deux termes pour désigner une répétition non spécifiée mais réelle.
Synonymes & Antonymes
Voici plusieurs termes allemands qui partagent un sens proche ou opposé :
Synonymes :
- gelegentlich (occasionnellement)
- ab und zu (de temps à autre)
- bisweilen (par moments)
- zeitweise (parfois / par périodes)
- zuweilen (parfois - plus soutenu)
Antonymes :
Make “manchmal” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich gehe manchmal ins Kino.adverb
Je vais parfois au cinéma.
Manchmal sehnt sich Lena nach Stille.adverb
Parfois, Lena aspire au silence.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad