die Maus, ¨-e

Définition & sens

Maus signifie principalement souris.

• L’animal : petit rongeur, souvent doté d’une longue queue. Le mot peut désigner une souris en général ou, selon le contexte, une souris domestique.
• L’accessoire informatique : dispositif que l’on déplace pour contrôler le pointeur à l’écran.
• Emploi affectueux ou familier : surnom adressé à une personne, souvent une femme ou un enfant. Selon le contexte, il peut être tendre, mais aussi sembler infantilisant ou condescendant.
• Dans l’expression « une souris grise », [graue Maus ↗](vocabuo://word/graue%20Maus), le mot désigne figurativement une personne discrète, terne ou peu remarquable.

Grammaire & origine

Maus est un nom féminin : die Maus. Son pluriel est die Mäuse ; le a devient ä au pluriel. Le mot est simple, et non composé.

Il remonte à une ancienne racine germanique, apparentée notamment à l’anglais mouse et au néerlandais muis.

Synonymes & antonymes

Il n’existe pas de synonyme exact valable pour tous les sens de Maus.

• Pour l’accessoire informatique, [Computermaus ↗](vocabuo://word/Computermaus) précise qu’il s’agit d’une souris d’ordinateur. C’est un terme plus explicite, plutôt qu’un véritable synonyme différent.
• [Mäuschen ↗](vocabuo://word/Mäuschen), diminutif de Maus, peut servir de surnom affectueux ; il est plus tendre ou enfantin.
• Il n’y a pas d’antonyme direct : une souris ou un dispositif de pointage n’a pas d’opposé lexical établi.

Expressions & associations courantes

• [eine Maus fangen ↗](vocabuo://word/eine%20Maus%20fangen) : attraper une souris.
• [die Maus bedienen ↗](vocabuo://word/die%20Maus%20bedienen) : utiliser la souris d’ordinateur.
• [Funkmaus ↗](vocabuo://word/Funkmaus) : souris sans fil.
• [graue Maus ↗](vocabuo://word/graue%20Maus) : personne jugée terne ou effacée.