mehr

Définition & sens

mehr signifie principalement « plus », « davantage ». C’est le comparatif de quantité de viel ↗.

• Ich möchte mehr. — Je voudrais davantage.
• Sie arbeitet mehr als früher. — Elle travaille davantage qu’avant.
• Wir brauchen mehr Zeit. — Nous avons besoin de plus de temps.
• Mehr Menschen kommen heute. — Davantage de personnes viennent aujourd’hui.

Il peut s’employer avec des éléments indénombrables ou dénombrables :

• mehr Wasser ↗ — plus d’eau
• mehr Geld ↗ — plus d’argent
• mehr Bücher ↗ — plus de livres

Dans certaines expressions, mehr signifie aussi « encore » ou « désormais » :

• nicht mehr ↗ — ne… plus
  • Ich rauche nicht mehr. — Je ne fume plus.
• immer mehr ↗ — de plus en plus
• mehr denn je ↗ — plus que jamais
• mehr oder weniger ↗ — plus ou moins

Employé comme nom, das Mehr ↗ signifie « le surplus », « l’excédent » ou « le fait d’avoir davantage ». Cet emploi est plus abstrait et plus soutenu.

Grammaire & origine du mot

mehr est généralement :

• un adverbe : mehr arbeiten — travailler davantage ;
• un déterminant ou un pronom indéfini de quantité : mehr Zeit, mehrere est toutefois un autre mot ;
• le comparatif irrégulier de viel ↗.

Il est normalement invariable :

• mehr Zeit — plus de temps ;
• mehr Bücher — plus de livres ;
• mit mehr Geduld ↗ — avec davantage de patience.

La comparaison se construit souvent avec als ↗ :

• mehr als zehn Euro ↗ — plus de dix euros ;
• Er weiß mehr als ich. — Il en sait plus que moi.

Le mot vient de l’ancien haut allemand mēro, apparenté à l’idée de quantité plus grande. La forme superlative correspondante est am meisten ↗, qui signifie « le plus ».

Synonymes & antonymes

Synonymes

• zusätzlich ↗ — « supplémentaire » ; s’emploie surtout comme adjectif et insiste sur un ajout précis.
• weiter ↗ — « davantage » dans certains contextes, notamment pour exprimer la continuation : weiterarbeiten ↗, continuer à travailler.
• noch ↗ — peut signifier « encore » ou « un autre », mais ne remplace pas toujours mehr. Par exemple, noch ein Buch signifie « encore un livre », tandis que mehr Bücher signifie « plus de livres » en général.
• eine größere Menge ↗ — « une quantité plus importante » ; expression plus explicite et souvent plus soutenue.

Antonymes

• weniger ↗ — « moins » ; c’est l’antonyme direct de mehr.
• kein ↗ — « aucun » ou « pas de » ; il exprime l’absence totale, et non une quantité simplement inférieure.
• nichts ↗ — « rien » ; il désigne l’absence de toute chose.

Expressions & collocations courantes

• mehr oder weniger ↗ — plus ou moins
• immer mehr ↗ — de plus en plus
• nicht mehr ↗ — ne… plus
• mehr als genug ↗ — plus qu’assez
• je mehr …, desto mehr … ↗ — plus… plus…
• mehr denn je ↗ — plus que jamais
• umso mehr ↗ — d’autant plus
• Das ist nicht mehr möglich. — Ce n’est plus possible.
• Je mehr du übst, desto besser wirst du. — Plus tu t’exerces, meilleur tu deviens.