nounnoun

der Mitarbeiter, –

employé

Eine Person, die in einer Firma oder Organisation arbeitet und Aufgaben erfüllt, um gemeinsam mit anderen Ziele zu erreichen.

Définition & signification

Mitarbeiter signifie principalement employé, collaborateur ou membre du personnel.

Le mot peut désigner :

un homme qui travaille dans une entreprise, une organisation ou une équipe ;
plus généralement, un membre du personnel, sans nécessairement insister sur son statut hiérarchique.

Mitarbeiter est à la fois :

le singulier masculin : un employé ;
le pluriel mixte ou masculin : des employés / des collaborateurs.

La forme féminine est Mitarbeiterin , et son pluriel est Mitarbeiterinnen .

Exemples :

Der Mitarbeiter arbeitet in der Personalabteilung. — L’employé travaille au service des ressources humaines.
Die Mitarbeiter sind sehr freundlich. — Les employés sont très aimables.

Grammaire & origine du mot

Mitarbeiter est un nom masculin :

singulier : der Mitarbeiter
génitif : des Mitarbeiters
datif : dem Mitarbeiter
accusatif : den Mitarbeiter
pluriel : die Mitarbeiter

Le mot est composé de :

mit — avec, ensemble ;
Arbeiter — travailleur, ouvrier.

Il vient du verbe mitarbeiten , qui signifie « collaborer » ou « travailler avec d’autres ». Littéralement, Mitarbeiter signifie donc « celui qui travaille avec les autres ».

Synonymes & antonymes

Synonymes

Angestellter — employé salarié, souvent dans un contexte administratif ou professionnel. Ce terme met davantage l’accent sur le statut de salarié.
Beschäftigter — personne employée ou occupée professionnellement. Ce mot est plus administratif et plus général.
Kollege — collègue. Il désigne une personne avec laquelle on travaille, mais pas nécessairement un membre de la même organisation au sens administratif.
Arbeitskraft — main-d’œuvre ou force de travail. Ce terme est plus impersonnel et met l’accent sur la capacité de travail.

Antonymes

Il n’existe pas d’antonyme exact de Mitarbeiter. Selon le contexte, on peut toutefois lui opposer :

Arbeitgeber — employeur, c’est-à-dire la personne ou l’organisation qui emploie le salarié ;
Vorgesetzter — supérieur hiérarchique. Ce terme désigne une position de direction, tandis que Mitarbeiter désigne généralement la personne placée sous cette direction.