miteinander

Sens / traduction en français

miteinander signifie « ensemble », « les uns avec les autres », « en interaction réciproque ».
Il exprime l’idée d’une action faite en commun ou d’une relation mutuelle entre plusieurs personnes (ou éléments).

• Wir arbeiten miteinander. → « Nous travaillons ensemble. »
• miteinander reden → « se parler / discuter ensemble »

Nature grammaticale

• Le plus souvent : adverbe (modifie le verbe et indique la manière : « ensemble »).
• On le rencontre aussi dans des tournures figées, p. ex. Miteinander (nom neutre) : das Miteinander = « la coexistence / le vivre-ensemble ».

Décomposition / formation

• mit = « avec »
• einander = « l’un l’autre / les uns les autres » (réciprocité)
  → mit + einander : littéralement « avec l’un l’autre » = « ensemble, mutuellement ».

Synonymes (allemand)

Selon le contexte :

• zusammen
• gemeinsam
• miteins (familier, régional)
• (pour das Miteinander) Zusammenleben, Gemeinschaft, Kooperation

Antonymes (allemand)

Selon le sens :

• getrennt
• allein
• für sich (allein)
• (dans un sens relationnel) gegeneinander (« l’un contre l’autre »), auseinander (séparément / en se dispersant)