mitnehmen
prendre avec
Etwas oder jemanden von einem Ort wegtragen oder wegbringen, um es oder ihn an einen anderen Ort zu bringen.
Le mot allemand "mitnehmen" est un verbe séparable composé de :
- mit : avec
- nehmen : prendre
Signification :
"mitnehmen" signifie "prendre avec soi", c’est-à-dire emporter quelque chose ou quelqu’un en l’accompagnant, par exemple prendre un objet, une personne dans un véhicule, ou emporter de la nourriture. Il peut aussi avoir un sens figuré, comme "se faire affecter émotionnellement".
Différences avec des mots similaires :
- nehmen : simplement "prendre", sans idée d’accompagnement.
- aufnehmen : implique souvent "accueillir" ou "enregistrer".
- mitbringen : "apporter avec soi" en venant de l’extérieur, souvent dans une idée de don ou cadeau.
Ainsi, "mitnehmen" insiste sur le fait de prendre quelque chose avec soi lors d’un déplacement.
Make “mitnehmen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie soll ihren Regenschirm mitnehmen, es könnte regnen.verb
Elle devrait prendre son parapluie avec elle, il pourrait pleuvoir.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad