nachdem
après que · après
Dieses Wort zeigt, dass etwas passiert, wenn eine andere Sache schon vorbei ist.
Définition & signification
Le mot "nachdem" est principalement utilisé comme une conjonction de subordination temporelle. Il se traduit en français par "après que". Son rôle est d'indiquer qu'une action s'est terminée avant qu'une autre ne commence (relation d'antériorité).
Il existe également une utilisation dans l'expression figée "je nachdem", qui signifie "selon le cas", "ça dépend" ou "en fonction de". Dans ce contexte, il ne marque pas le temps mais une condition ou une variation.
Grammaire & origine du mot
Sur le plan grammatical, "nachdem" est une subjonction (Subjunktion). Cela implique que dans la proposition qu'il introduit, le verbe conjugué est placé à la fin de la phrase.
L'usage de "nachdem" impose une règle de concordance des temps rigoureuse en allemand :
- Si l'action principale est au présent ou au futur, la subordonnée avec "nachdem" doit être au parfait (Perfekt).
- Si l'action principale est au prétérit ou au parfait, la subordonnée avec "nachdem" doit être au plus-que-parfait (Plusquamperfekt).
Le mot est formé de la fusion de la préposition nach (après) et de l'article défini dem (au datif).
Synonymes & antonymes
Synonymes : Il n'existe pas de synonyme parfait, mais selon le contexte, on peut utiliser sobald (dès que) pour insister sur l'immédiateté, ou als (quand/lorsque) pour un événement unique dans le passé.
Antonymes : L'antonyme principal est la conjonction bevor (avant que), ainsi que son équivalent plus soutenu ehe.
Make “nachdem” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie macht die Tür zu, nachdem sie das Zimmer verlassen hat.conjunction
Elle ferme la porte après qu'elle a quitté la pièce.
Wir gingen spazieren, nachdem wir gegessen hatten.conjunction
Nous sommes allés nous promener après avoir mangé.
Die Schüler trinken Wasser, nachdem sie Sport gemacht haben.conjunction
Les élèves boivent de l’eau après qu’ils ont fait du sport.
Nachdem es aufgehört hat zu regnen, spielen die Kinder im Garten.conjunction
Après qu’il a cessé de pleuvoir, les enfants jouent dans le jardin.
Nachdem das Licht ausgegangen ist, benutzen wir eine Taschenlampe.conjunction
Après que la lumière s'est éteinte, nous utilisons une lampe de poche.
Nachdem wir gefrühstückt haben, gehen wir spazieren.conjunction
Après que nous avons pris notre petit-déjeuner, nous allons nous promener.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad