nachhaltig

Définition & signification

Le terme nachhaltig est un adjectif qui revêt principalement deux sens en allemand :

1. Sur le plan écologique et social (Développement durable) : Il désigne ce qui est fait de manière à préserver les ressources naturelles pour les générations futures. C'est l'équivalent du français « durable » ou « soutenable ». Cela implique une gestion responsable des ressources, de l'environnement et des structures sociales.
2. Sur le plan temporel ou qualitatif (Durable/Durablement) : Il décrit un effet, une action ou une influence qui dure longtemps et dont les conséquences sont perceptibles sur une période prolongée. Par exemple, une amélioration « nachhaltig » est une amélioration profonde et stable, qui ne s'efface pas rapidement.

Grammaire & Origine du mot

• Grammaire : Il s'agit d'un adjectif. Il peut être utilisé de manière prédicative (sans déclinaison) ou épithète (avec déclinaison).
• Origine : Le mot est composé de deux parties :
  • nach : préposition signifiant ici « après » ou « ultérieurement ».
  • halten : le verbe signifiant « tenir », « garder » ou « maintenir ».
  • À l'origine, le terme est issu du domaine forestier (le concept de Nachhaltigkeit a été théorisé au 18e siècle par Hans Carl von Carlowitz), signifiant qu'on ne doit couper que le bois qui peut repousser, afin de « tenir » ou maintenir la forêt sur le long terme.

Synonymes & antonymes

Synonymes :

• zukunftsfähig ↗ : qui est viable pour l'avenir.
• dauerhaft ↗ : durable, qui dure dans le temps.
• langfristig ↗ : à long terme.
• ressourcenschonend ↗ : qui économise les ressources.

Antonymes :

• kurzfristig ↗ : à court terme.
• flüchtig ↗ : éphémère, passager.
• verschwenderisch ↗ : gaspilleur (opposé à la notion de durabilité écologique).