neuerlich

Définition et sens

neuerlich signifie « de nouveau », « une nouvelle fois » ou « récemment », selon le contexte.

• De nouveau : indique qu’une action ou une situation se répète.
  Er hat neuerlich versucht, sie zu erreichen. — Il a de nouveau essayé de la joindre.
• Récemment : indique qu’un événement s’est produit il y a peu de temps. Cet emploi est particulièrement courant en Autriche.
  Neuerlich wurde ein Bericht veröffentlicht. — Un rapport a récemment été publié.

Grammaire et origine

neuerlich est généralement un adverbe. Il est formé à partir de neu ↗ (« nouveau ») et du suffixe -lich. Son sens ne se limite toutefois pas à la nouveauté : il peut aussi exprimer la répétition ou la proximité dans le temps.

Synonymes et antonymes

Pour le sens « de nouveau » :

• wieder ↗ : terme courant et neutre pour exprimer la répétition.
• erneut ↗ : « à nouveau », souvent dans un registre plus soutenu.

Pour le sens « récemment » :

• kürzlich ↗ : signifie « récemment » et insiste sur le passé proche.
• vor Kurzem ↗ : expression courante signifiant « il y a peu ».

Il n’existe pas d’antonyme direct qui convienne à tous les sens de neuerlich.