ohne

Définition et signification

Le mot allemand ohne est une préposition qui exprime l'absence, le manque ou la privation. Il se traduit généralement par "sans" en français.

Il peut être utilisé de deux manières principales :

1. Indiquer l'absence de quelque chose ou de quelqu'un : "Ich trinke den Kaffee ohne Milch" (Je bois le café sans lait).
2. Exprimer une condition nécessaire : "Ohne dich kann ich das nicht machen" (Sans toi, je ne peux pas faire cela).

Grammaire et origine

Le mot ohne est une préposition qui exige systématiquement l'utilisation de l'accusatif en allemand.

• Origine : Il provient du vieux haut-allemand o-no. Il est étymologiquement lié au vieil anglais an ou un-.
• Particularité : Lorsqu'il est utilisé devant un nom sans article, il reste invariable. Cependant, dans certaines tournures littéraires ou familières, on peut parfois le rencontrer à la fin d'une proposition (postposition), bien que cela soit rare.

Synonymes et antonymes

Synonymes :

• abzüglich ↗ (dans un contexte financier ou de déduction).
• frei von ↗ (indiquant l'absence d'une substance ou d'une caractéristique).

Antonymes :

• mit ↗ (avec).
• samt ↗ (y compris, avec).
• inklusive ↗ (y compris).