pfeifen

Sens principal : « siffler »

pfeifen signifie produire un son aigu en soufflant (avec les lèvres) ou en utilisant un objet (sifflet).
Cela peut aussi décrire le bruit aigu fait par le vent, une machine, une balle, etc.

• Exemples d’emplois typiques :
  • jemand pfeift : quelqu’un siffle
  • der Wind pfeift : le vent siffle (bruit aigu)

Synonymes (allemand) : pfeifen, flöten (familier selon le contexte), zwitschern (plutôt « gazouiller », seulement dans certains contextes sonores)
Antonymes (allemand) : pas d’antonyme direct strict ; selon le contexte on peut opposer schweigen (se taire) ou verstummen (devenir silencieux).

---

Sens figuré : « se moquer de / ne pas tenir compte de / laisser tomber »

Dans un registre plutôt familier, auf etwas pfeifen signifie ne pas s’en soucier, s’en ficher, mépriser l’idée ou l’obligation.

• Construction fréquente : auf + Akkusativ
  • auf alles pfeifen : se ficher de tout
  • auf die Regeln pfeifen : ne pas respecter / se moquer des règles

Synonymes (allemand) : auf etwas scheißen (très vulgaire), auf etwas spucken (familier), sich um etwas nicht kümmern, etwas ignorieren
Antonymes (allemand) : beachten, respektieren, sich an etwas halten, sich kümmern um

---

Remarque sur le mot (composition)

Le verbe pfeifen n’est pas un composé transparent ; il est lié au nom die Pfeife (« sifflet », « pipe » selon le contexte). Le radical pfeif- renvoie à l’idée de son aigu.