plagen
harceler
Es bedeutet, jemandem immer wieder Schwierigkeiten oder Sorgen zu machen, sodass die Person sich unwohl fühlt.
Définition et sens
plagen est un verbe allemand qui signifie principalement tourmenter, faire souffrir, harceler ou accabler.
Il s’emploie de plusieurs façons :
-
Tourmenter quelqu’un ou un animal
Il peut s’agir d’une souffrance physique ou morale, causée par une personne, un problème ou une situation.- Die Sorgen plagen ihn. — Les soucis le tourmentent.
- Die Mücken plagen die Touristen. — Les moustiques harcèlent les touristes.
-
Être accablé par quelque chose
Dans la construction réflexive sich plagen, le verbe signifie peiner, se donner du mal ou avoir beaucoup de difficultés.- Er plagt sich mit der Arbeit. — Il peine avec son travail.
- Sie plagte sich lange mit diesem Problem. — Elle s’est longtemps débattue avec ce problème.
Le verbe peut donc exprimer une souffrance imposée de l’extérieur ou un effort pénible que l’on doit supporter soi-même.
Grammaire et origine du mot
plagen est un verbe régulier et faible :
- Infinitif : plagen
- Présent : ich plage, du plagst, er/sie/es plagt
- Prétérit : plagte
- Participe passé : geplagt
- Auxiliaire : haben
La construction sich plagen utilise le pronom réfléchi :
- Ich plage mich. — Je peine / je me donne du mal.
- Wir plagen uns mit den Vorbereitungen. — Nous peinons avec les préparatifs.
Le mot est apparenté au nom die Plage , qui signifie « fléau », « nuisance » ou « tourment ». Il appartient à une ancienne famille germanique associée à l’idée de souffrance et de tourment. Il ne s’agit pas d’un mot composé moderne facilement décomposable ; plag- constitue essentiellement la racine verbale.
Synonymes et antonymes
Synonymes
- quälen — torturer, faire souffrir ; plus fort et plus marqué que plagen, souvent associé à une souffrance intense.
- belästigen — importuner, déranger ou harceler ; insiste davantage sur la gêne causée à quelqu’un.
- ärgern — agacer, énerver ; généralement moins grave que plagen.
- bedrücken — accabler moralement, oppresser ; s’emploie surtout pour un état de tristesse ou de préoccupation.
- sich abmühen — peiner, se donner beaucoup de mal ; correspond à la forme réflexive sich plagen, avec l’idée d’un effort difficile.
Antonymes
- entlasten — soulager, décharger quelqu’un d’un poids ou d’une obligation.
- beruhigen — calmer, apaiser.
- helfen — aider ; s’oppose à plagen lorsqu’une personne rend une situation moins pénible.
- schonen — ménager, épargner ; signifie éviter d’imposer une souffrance ou un effort excessif.
Expressions et collocations courantes
- von Sorgen geplagt sein — être accablé de soucis.
- von Schmerzen geplagt sein — être tourmenté par des douleurs.
- von Zweifel geplagt sein — être rongé par le doute.
- jemanden mit Fragen plagen — assaillir quelqu’un de questions.
- sich mit einer Aufgabe plagen — peiner avec une tâche.
- sich mit etwas herumplagen — se débattre péniblement avec quelque chose.
- eine Plage sein — être une nuisance ou un véritable fléau.
Make “plagen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die vielen Mücken plagen uns jede Nacht.verb
Les nombreux moustiques nous harcèlent chaque nuit.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad