platzen

Définition et sens

platzen signifie principalement :

• Éclater, crever sous l’effet d’une pression : un ballon, un pneu ou une bulle peut éclater.
• Échouer, être annulé, au sens figuré : un projet ou un accord peut tomber à l’eau.
• Déborder ou exploser, dans des expressions figurées, par exemple sous l’effet de la colère ou parce qu’un lieu est bondé.

Grammaire et origine

Verbe fort : platzen – platzte – ist geplatzt. Il est généralement intransitif et forme son parfait avec sein.

Le mot est apparenté à un ancien verbe germanique évoquant un bruit sec ou une explosion. Il ne se décompose pas en éléments courants.

Synonymes et antonymes

• zerplatzen ↗ : éclater en morceaux ou avec un bruit marqué ; insiste davantage sur l’éclatement.
• bersten ↗ : éclater ou se fissurer sous la pression ; plus soutenu.
• scheitern ↗ : échouer ; convient au sens figuré, mais ne suggère pas nécessairement une annulation soudaine.
• gelingen ↗ : réussir ; antonyme possible lorsque platzen signifie qu’un projet échoue.

Expressions et associations courantes

• Ein Ballon platzt. — Un ballon éclate.
• Der Reifen ist geplatzt. — Le pneu a éclaté.
• Der Termin ist geplatzt. — Le rendez-vous a été annulé.
• vor Wut platzen ↗ — exploser de colère.
• aus allen Nähten platzen ↗ — être bondé, déborder de monde.