die Polizei, -en

Définition et signification

Le terme Polizei désigne l'institution étatique chargée de maintenir l'ordre public, de prévenir les crimes et délits, et d'assurer la sécurité des citoyens. En allemand, le mot est presque toujours utilisé comme un nom collectif au singulier.

On peut distinguer deux usages principaux :

1. L'institution : L'ensemble des forces de police au service de l'État.
2. Le lieu ou le service : Désigne familièrement le commissariat ou le poste de police (« Ich muss zur Polizei gehen » - Je dois aller à la police / au commissariat).

Grammaire et origine du mot

• Grammaire : C'est un nom féminin (die Polizei). Au pluriel, on utilise généralement des périphrases comme Polizeikräfte↗ ou Polizeibeamte↗, car le mot lui-même n'a pas de forme plurielle courante.
• Origine : Le mot provient du latin médiéval politia, dérivé du grec politeia (administration de l'État, citoyenneté), lui-même issu de polis (la cité). Le terme a évolué au fil des siècles pour passer d'une signification large d'administration interne de l'État à celle, plus spécifique, des forces de l'ordre.

Synonymes et antonymes

Synonymes :

• Ordnungshüter↗ (terme désignant les gardiens de l'ordre).
• Exekutive↗ (lorsqu'on fait référence au pouvoir exécutif).
• Polizeibehörde↗ (autorité policière).

Antonymes : Il n'existe pas d'antonyme direct pour cette institution. Toutefois, dans un contexte de criminalité, on pourrait opposer l'institution à :

• Gesetzlose↗ (les hors-la-loi).
• Kriminelle↗ (les criminels).