der Rücken, –

Définition & signification

Le mot allemand Rücken peut être utilisé comme un nom ou comme un verbe.

1. Le nom (der Rücken) : Il désigne principalement la partie postérieure du corps humain, s'étendant des épaules jusqu'au bassin, c'est-à-dire le "dos". Par extension, il est utilisé pour décrire la partie arrière ou supérieure de certains objets :

• Le dos d'un être vivant : La structure anatomique supportée par la colonne vertébrale.
• Le dos d'un objet : Par exemple, le Buchrücken↗ (le dos d'un livre) ou le Bergrücken↗ (la crête d'une montagne).

2. Le verbe (rücken) : Ce verbe signifie déplacer un objet ou se déplacer soi-même sur une courte distance, souvent en faisant glisser l'objet. Il exprime un changement de position précis :

• Déplacer : Pousser un meuble ou une chaise (einen Stuhl rücken↗).
• Se rapprocher : S'installer plus près de quelqu'un (näher rücken↗).

Grammaire & origine du mot

Le nom (der Rücken) :

• Genre : Masculin (der).
• Pluriel : die Rücken (la forme reste identique au singulier).
• Origine : Vient du vieux haut allemand "hrukki", lié à la structure osseuse et à la courbure.

Le verbe (rücken) :

• Type : Verbe faible (régulier).
• Conjugaison : rückt, rückte, hat/ist gerückt. On utilise "haben" quand on déplace un objet (transitif) et parfois "sein" pour un changement d'état ou de position dans certains contextes régionaux ou spécifiques, bien que "haben" soit la norme pour l'action de déplacer.

Synonymes & antonymes

Pour le nom (der Rücken) :

• Synonymes : Kreuz↗ (souvent utilisé pour le bas du dos), Rückseite↗ (face arrière).
• Antonymes : Bauch↗ (ventre), Vorderseite↗ (face avant), Brust↗ (poitrine).

Pour le verbe (rücken) :

• Synonymes : schieben↗ (pousser), bewegen↗ (mouvoir), verrücken↗ (déplacer/décaler).
• Antonymes : fixieren↗ (fixer), stehenlassen↗ (laisser en place).