raten
conseiller · deviner
Etwas vermuten oder eine Lösung versuchen, ohne es sicher zu wissen.
Le mot allemand "raten" est un verbe qui a deux significations principales selon le contexte :
- Conseiller : donner un conseil ou une recommandation à quelqu’un.
- Deviner : tenter de trouver une réponse ou une solution sans être sûr.
Le mot vient du nom "Rate", signifiant "conseil" et aussi utilisé dans le contexte du jeu de devinettes.
Différences avec des mots similaires :
- empfehlen signifie plus formellement "recommander" un conseil.
- versuchen zu erraten décrit surtout le fait de "deviner" en insistant sur l’effort d’interprétation.
En résumé, "raten" combine les notions de conseiller et de deviner, selon la situation.
Make “raten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie raten ihm zu einer Pause.verb
Ils lui conseillent de faire une pause.
Rate mal, wer heute Geburtstag hat!verb
Devine qui a son anniversaire aujourd'hui !
Wir raten dir zu einer Pause.verb
Nous te conseillons de faire une pause.
Kannst du raten, wie viel das kostet?verb
Peux-tu deviner combien cela coûte ?
Mia möchte etwas raten und denkt lange nach.verb
Mia veut deviner quelque chose et réfléchit longtemps.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad