adjectiveadverb

recht

être assez · raison

Es ist das, was erlaubt ist oder was man tun darf. Es sind Regeln, nach denen Menschen zusammenleben.

Définition & Signification

Le mot allemand recht possède plusieurs nuances de sens selon son emploi comme adjectif ou adverbe :

Correct ou juste : Il exprime ce qui est approprié, convenable ou conforme à une règle. Par exemple, dans l'expression "Es ist mir recht", cela signifie "cela me convient".
Droit (direction) : Il désigne le côté opposé à la gauche. Par exemple, "die rechte Hand" signifie "la main droite".
Véritable ou vrai : Utilisé pour renforcer un nom, comme dans "ein rechter Schelm" (un vrai coquin).
Assez ou très (adverbe d'intensité) : Devant un adjectif, il sert à intensifier le propos de manière modérée. "Das ist recht gut" se traduit par "C'est assez bien" ou "C'est plutôt bien".

Grammaire & Origine du mot

Le mot recht peut être utilisé comme adjectif (il s'accorde alors en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie) ou comme adverbe invariable.

Sur le plan étymologique, il provient du vieux haut allemand reht, issu de la racine germanique rehta-. Cette racine est apparentée au latin rectus (droit, correct) et se retrouve dans de nombreuses langues indo-européennes. Il partage la même origine que le nom neutre das Recht (le droit, la justice), bien que ce dernier s'écrive avec une majuscule en allemand.