verb

regeln

régler · gérer

Vorschriften oder Anweisungen, die bestimmen, was man tun darf oder nicht tun darf.

Définition & Signification

Le verbe regeln possède deux nuances principales en allemand :

Organiser ou résoudre : Il signifie mettre de l'ordre dans une situation, régler un problème ou finaliser une affaire. On l'utilise souvent lorsqu'il s'agit de trouver une solution à un conflit ou de s'occuper de formalités administratives.
Réguler techniquement : Dans un contexte plus technique, il signifie contrôler ou ajuster le fonctionnement d'un appareil ou d'un système. Il s'agit de maintenir une certaine valeur (comme la température ou la pression) de manière constante ou de l'adapter selon des règles précises.

Grammaire & Origine du mot

Le verbe regeln est un verbe faible (régulier). Ses formes principales sont :

Présent : er/sie/es regelt
Prétérit : regelte
Parfait : hat geregelt

L'origine du mot provient du nom Regel (la règle), qui est lui-même issu du latin "regula". Le verbe décrit littéralement l'action de soumettre une situation ou un mécanisme à une règle ou à un cadre défini.