reichen
tendre · suffire · passer
Etwas jemandem geben oder bis zu einem bestimmten Punkt gelangen.
Le mot allemand "reichen" est un verbe qui signifie principalement "suffire" ou "atteindre".
- suffire : exprime qu'une quantité ou une durée est suffisante (z. B. Das Geld reicht — L'argent suffit).
- atteindre / passer : dans un sens physique, tendre la main pour donner ou passer quelque chose (z. B. Kannst du mir das Buch reichen? — Peux-tu me passer le livre ?).
Différence avec des mots similaires :
- genügen : aussi "suffire", mais plus formel et généralement utilisé sans objet direct.
- reichen se différencie en ayant aussi un sens actif avec un objet (passer/donner), ce que genügen ne fait pas.
En résumé, reichen combine l'idée de suffire et celle de tendre/passer quelque chose.
Make “reichen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich reiche dir das Buch.verb
Je te tends le livre.
Ich reiche dir den Stift.verb
Je te tends le stylo.
Die Vorräte reichen für eine Woche.verb
Les provisions suffisent pour une semaine.
Kannst du mir bitte das Salz reichen?verb
Peux-tu me passer le sel, s'il te plaît?
Diese Suppe reicht für alle Gäste.verb
Cette soupe suffit pour tous les invités.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad