reichlich

Définition et sens

• Abondant, copieux : en quantité généreuse ou supérieure aux besoins.
  Das Essen ist reichlich. — Le repas est copieux.
• Beaucoup, abondamment : indique une grande quantité.
  Es hat reichlich geregnet. — Il a beaucoup plu.
• Un peu plus de : devant une quantité, signifie légèrement au-delà de celle-ci.
  Die Fahrt dauert reichlich zwei Stunden. — Le trajet dure un peu plus de deux heures.

Grammaire et origine

reichlich est un adjectif et un adverbe. Comme adjectif placé avant un nom, il se décline : eine reichliche Portion — une portion copieuse.

Il est formé à partir de reich ↗ (« riche ») et du suffixe -lich, qui sert notamment à former des adjectifs.

Synonymes et antonymes

• üppig ↗ — « opulent, luxuriant » ; suggère souvent une abondance particulièrement généreuse.
• ausreichend ↗ — « suffisant » ; indique que la quantité répond aux besoins, sans forcément être abondante.
• knapp ↗ — « juste, limité » ; peut aussi signifier « un peu moins de » devant une quantité.
• spärlich ↗ — « maigre, clairsemé » ; souligne le manque ou la faible quantité.

Expressions et associations courantes

• reichlich Zeit haben ↗ — avoir largement le temps.
• reichlich Geld ↗ — beaucoup d’argent.
• reichlich zwei Stunden ↗ — un peu plus de deux heures.