richten

Sens principaux

1. Diriger / orienter / tourner vers

   • etwas auf jdn./etw. richten : diriger quelque chose vers quelqu’un/quelque chose (par ex. un regard, une lampe, une arme).
   • Idée centrale : mettre dans une direction précise, viser.

2. Mettre en ordre / arranger / redresser

   • etwas richten : remettre en place, arranger, redresser, « mettre au carré » (un vêtement, une pièce, des objets).
   • Peut aussi vouloir dire « préparer » (selon le contexte).

3. Préparer un plat (cuisine)

   • ein Gericht richten : dresser / préparer un plat (notamment au sens de présenter, servir).

4. Rendre un jugement / exécuter (sens juridique, plus rare ou soutenu)

   • Historique ou formel : juger, condamner, parfois même « exécuter » (dans certains contextes anciens).

Construction / parties du mot

• richten est un verbe de base ; on le retrouve dans :
  • sich richten : s’orienter, se conformer à, s’aligner sur.
  • einrichten : aménager, installer, organiser.
  • anrichten : causer (souvent des dégâts), disposer/servir (selon contexte).
  • ausrichten : aligner, orienter, transmettre (un message), accomplir.

Synonymes (allemand)

• Sens « diriger/viser » : zielen (auf), ausrichten, orientieren
• Sens « arranger/remettre en ordre » : ordnen, in Ordnung bringen, zurechtrücken, gerade machen
• Sens « préparer (un plat) » : zubereiten, anrichten, servieren (selon contexte)
• Sens « juger » : urteilen, verurteilen

Antonymes (allemand) — selon le sens

• Pour « mettre en ordre » : durcheinanderbringen, verstellen, verwüsten (selon contexte)
• Pour « diriger/orienter » : pas d’antonyme unique ; selon le contexte on peut opposer abwenden (détourner), wegdrehen (tourner ailleurs)

Remarque sur l’usage

• Le sens exact dépend souvent de l’objet : Blick richten (diriger le regard), die Kleidung richten (réajuster ses vêtements), ein Gericht richten (dresser/préparer un plat).