die Rolle, -n

Le mot allemand "Rolle" est un nom féminin signifiant "rouleau", "rôle" ou "fonction".

• Composants : Le mot ne se décompose pas en parties plus petites significatives en allemand moderne ; il vient du latin rotula, qui signifie petit disque ou roue.

• Significations principales :

  • Objet cylindrique qui peut rouler (ex. : eine Rolle Papier — un rouleau de papier).
  • Fonction ou position dans un contexte social, professionnel ou théâtral (ex. : eine wichtige Rolle spielen — jouer un rôle important).

• Différences avec mots similaires :

  • "Rollen" (pluriel) désigne plusieurs rouleaux ou rôles.
  • "Part" peut aussi signifier "rôle" au sens théâtral, mais "Rolle" est le terme principal pour désigner la fonction ou le rôle assigné à une personne ou un personnage.
  • "Funktion" signifie plus formellement une fonction ou un poste, tandis que "Rolle" insiste davantage sur le comportement ou la position dans un système ou récit.

En résumé, "Rolle" désigne soit un objet qui roule, soit une position/fonction sociale ou théâtrale.