adjectiveadverb
sanft
doux
Etwas ist ruhig, zart oder freundlich und tut nicht weh.
Le mot allemand sanft est un adjectif qui signifie doux, doucement, gentil ou posé. Il décrit quelque chose de délicat, modéré, ou modérément calme.
Signification des mots composants (ici simple adjectif, non composé) :
- sanft n’est pas un mot composé, mais il vient du germanique et correspond à l’idée de douceur, de gentillesse.
Différence avec des mots similaires :
- weich : signifie plutôt "moelleux", "mou" (en termes physiques), tandis que sanft insiste davantage sur la douceur dans l’attitude ou le ton.
- zart : proche de "délicat" ou "fragile".
- mild : souvent utilisé pour l’intensité modérée, par exemple pour des boissons ou des températures, moins axé sur le ressenti tactile ou comportemental.
En résumé, sanft qualifie une douceur bienveillante donc plus affective ou comportementale.
Make “sanft” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie streichelte das Baby sanft.adverb
Elle caressait le bébé doucement.
Das Kätzchen ist sehr sanft.adjective
Le chaton est très doux.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad