sanieren
rénover
Etwas wieder in einen guten Zustand bringen, zum Beispiel ein altes Haus erneuern oder Schulden ordnen.
Le mot allemand "sanieren" est un verbe qui signifie "rénover", "réhabiliter" ou "assainir" (dans le contexte de bâtiments, finances, etc.). Il vient de la racine latine "sanus" signifiant "sain".
- sanieren : rendre sain, remettre en bon état
(exemple : un immeuble ou une entreprise)
Différences avec des mots similaires :
- renovieren = rénover, renouveler (plus concentré sur la remise à neuf esthétique ou technique)
- reparieren = réparer (corriger un dommage spécifique sans grande transformation)
- modernisieren = moderniser (mettre à jour avec des technologies ou standards actuels)
"sanieren" inclut souvent une approche plus globale et financière (ex. : redressement d’entreprise) ou structurelle (ex. travaux importants pour la sécurité et la durabilité).
Make “sanieren” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Stadtverwaltung möchte die Brücke sanieren.verb
L'administration municipale souhaite rénover le pont.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad